-
1 Bereithalten
Bereithalten n V&M provision of sth (hold ready, have prepared)* * *n <V&M> hold ready, have prepared provision of sth* * *bereithalten
to keep ready;
• Gold für ausländische Rechnungen bereithalten to hold gold earmarked for foreign accounts;
• Reserveflugzeuge bereithalten to back up aircraft. -
2 bereithalten
bereithalten <unreg, -ge-, h> v/t: etwas bereithalten b-şi (hazır) bulundurmak -
3 bereithalten
bereithalten отд. I vt держа́ть нагото́ве, приготовля́ть; II: sich bereithalten держа́ться [быть] нагото́ве, пригото́виться -
4 bereithalten
bereithalten < neprav> mít připraveno -
5 bereithalten
bereithalten készenlétben tart -
6 bereithalten
-
7 bereithalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t have s.th. (at the) readyII v/refl be prepared, stand by (at the ready)* * *sich bereithaltento stand by* * *be|reit|hal|ten sep1. vtFahrkarten etc to have ready; (für den Notfall) to keep ready; Überraschung to have in store2. vrsich beréíthalten — to be ready or prepared
* * *be·reit|hal·ten1. (griffbereit haben)▪ etw [für jdn/etw] \bereithalten to have sth ready [for sb/sth]Medikamente/Schusswaffen \bereithalten to keep medicines/firearms at the ready2. (in petto haben)▪ etw [für jdn] \bereithalten to have sth in store [for sb]* * *unregelmäßiges transitives Verb have ready; (für Notfälle) keep ready* * *bereithalten (irr, trennb, hat -ge-)B. v/r be prepared, stand by (at the ready)* * *unregelmäßiges transitives Verb have ready; (für Notfälle) keep ready* * *v.to hold v.(§ p.,p.p.: held)to hold ready expr. -
8 bereithalten
bə'raɪthaltənv irrtener preparado, tener listobereit| haltentener preparado■ sich bereithalten estar a disposicióntransitives Verb (unreg)————————sich bereithalten reflexives Verb -
9 bereithalten
be·reit|hal·ten1) ( griffbereit haben)etw [für jdn/etw] \bereithalten to have sth ready [for sb/sth];Medikamente/Schusswaffen \bereithalten to keep medicines/firearms at the ready2) ( in petto haben)etw [für jdn] \bereithalten to have sth in store [for sb] -
10 bereithalten
bə'raɪthaltənv irrtenir prêt, tenir à la disposition debereithaltenber136e9342ei/136e9342t|halten2 (in petto haben) Beispiel: für jemanden eine Überraschung bereithalten réserver une surprise à quelqu'unBeispiel: sich für etwas bereithalten se tenir prêt pour quelque chose -
11 bereithalten
bereit|halten2) ( in petto haben)[für jdn] eine Überraschung \bereithalten przygotować [dla kogoś] niespodziankęII. vrsich [für etw] \bereithalten trwać w gotowości [do czegoś] -
12 bereithalten
держать/иметь наготове; sich bereithalten быть наготове (zu к Д) -
13 bereithalten
beréithalten* отд.I vt держа́ть нагото́ве, приготовля́ть -
14 bereithalten
bereithalten tillhandahålla; ha i beredskap -
15 bereithalten
-
16 bereithalten
bereit|haltenI vt alesta tutmak, hazır bulundurmakII vrsich \bereithalten alesta [o hazır durumda] beklemek -
17 bereithalten
-
18 bereithalten
-
19 bereithalten
держать в готовности -
20 bereithalten
авиа. держать в готовности
См. также в других словарях:
bereithalten — V. (Mittelstufe) etw. zur Verfügung halten Beispiel: Halten Sie bitte Ihren Pass bereit … Extremes Deutsch
bereithalten — feilbieten; bereitstellen; anbieten; zur Verfügung stellen; bieten; offerieren; ablegen; speichern * * * be|reit|hal|ten [bə rai̮thaltn̩], hält bereit, hielt bereit, bereitgehalten <tr.; hat: zur Verfügung halten; so vorbereiten, dass es… … Universal-Lexikon
bereithalten — bereithaben, bereitstellen, griffbereit haben, parat haben, zur Verfügung halten. * * * bereithalten: I.bereithalten:〈zumGebrauchvorbereitethaben〉zurVerfügung/inBereitschafthalten/haben+bereitstellen… … Das Wörterbuch der Synonyme
bereithalten — be·reit·hal·ten; hält bereit, hielt bereit, hat bereitgehalten; [Vt] 1 etwas bereithalten etwas so aufbewahren, dass es sofort zur Verfügung steht: Halten Sie bitte Ihren Ausweis bereit!; [Vr] 2 sich (für jemanden / etwas) bereithalten sofort zur … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bereithalten — be|reit|hal|ten ; ich habe das Geld bereitgehalten; wir werden uns bereithalten; {{link}}K 31{{/link}}: bereit und zur Verfügung halten, aber zur Verfügung und bereithalten … Die deutsche Rechtschreibung
anbieten — andienen; bieten; zeigen; feilbieten; bereitstellen; bereithalten; zur Verfügung stellen; offerieren * * * an|bie|ten [ anbi:tn̩], bot an, angeboten: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
Rundfunkgebührenstaatsvertrag — Der Rundfunkgebührenstaatsvertrag (RGebStV) ist ein Staatsvertrag aller deutschen Bundesländer und die Rechtsgrundlage für die zur Finanzierung des öffentlich rechtlichen Rundfunks von allen Rundfunkteilnehmern erhobenen Rundfunkgebühren. Er ist… … Deutsch Wikipedia
Kleingeld — Rückgeld (umgangssprachlich); Wechselgeld; Kupfer (umgangssprachlich); Münzgeld; Münze; Hartgeld; Geldstück * * * Klein|geld [ klai̮ngɛlt], das; [e]s: Geld in Münzen (zum Bezahlen kleinerer Beträge oder zum Herausgeben auf eine größere Summe) … Universal-Lexikon
Abruf — Einblick; Einsicht; Zugriff; Zugang * * * Ạb|ruf 〈m. 1; unz.〉 das Abrufen ● auf Abruf sofort, wenn es gebraucht wird; 〈Kaufmannsspr.〉 nach u. nach (Anweisung zur Teillieferung einer gekauften Warenmenge); etwas auf Abruf bereithaben; sich auf… … Universal-Lexikon
Stand-By — Bereitschaft * * * Stand by auch: Stand|by 〈[stændbaı] m. 6〉 1. Fluggast ohne Reservierung, der auf einen freien Platz im Flugzeug wartet 2. 〈kurz für〉 Stand by Betrieb [engl., „Ersatz“] * * * Stand by, Stand|by [ stændba̮i , stænd ba̮i], das;… … Universal-Lexikon
Verfügung — 1. Anordnung, Anweisung, Auftrag, Befehl, Beschluss, Bestimmung, Dekret, Diktat, Erlass, Gebot, [Gerichts]entscheid, [Gerichts]entscheidung, Instruktion, Maßregel, Order, Veranlassung, Verbot, Verordnung, Vorschrift; (geh.): Geheiß;… … Das Wörterbuch der Synonyme